Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
2013, Seoul, Sangam-dong
Hei, aku pikir satu cumi takkan cukup. Kau harus masak 3 atau 4 lagi.
Apa mereka kesini hanya untuk makan? Diamlah saja dan tuang bir ke tenggorokan kalian!
Oppa, ambilkan mayonnaise dari sana.
Mayonnaise.
Sudah tinggal sedikit.
Aish, menyebalkan.
Pergilah ke toko untukku.
Berikan padaku. Biar kucoba.
Apa cuminya masih lama? Cepat bawalah ke sini.
Baiklah.
Na Jung, jangan meniup hidungmu.
Oke, selesai.
Oppa minta maaf.
Usiamu 43, 43. Kumohon dewasalah.
Oh, wow. Kulitmu sungguh bagus, padahal lusa sudah 40 tahun.
Musim panas 1994
Apa yang kau resahkan seperti itu?
Jadi kalau di dunia ini, hanya tersisa dua wanita.
Dari keduanya, bagaimanapun kau harus memilih satu dan hidup dengannya. Siapakah yang akan kau pilih?
Oh... ya ampun, dasar keparat pemalu.
Ini seandainya, "seandainya"
Kenapa kau resah? Aku tanya hanya untuk bersenang-senang.
Untuk kencan atau menikah?
Mulai dari kencan hingga menikah. Semuanya. Jawab sajalah.
Na Jung atau Yoon Jin?
Lalu...
apa kau harus tidur dengannya?
Aish, dasar.
Benar. Kau akan tidur dengannya. Tidur.
Tiap hari, tiap hari, kalian akan tidur bersama. Anak-anak juga, kalian akan punya sepuluh anak.
Sampai kau tua dan beruban, kau akan tidur bersama. Senang?
Ya.
Kalau begitu, aku akan memilih Na Jung.
Ya.
Jangan tersinggung.
Bagaimana denganmu?
Aku Na Jung juga. Aku takkan pernah bisa tinggal bersamanya.
Lihat, lihat dia. Matanya akan loncat keluar.
Aku sudah punya dua suara.
Selama ini kalian tertarik olehku. Bagaimana kalian bisa hidup serumah denganku?
Gadis ini, kau berlebihan.
Hei, itu karena kau lebih gampangan dibanding Yoon Jin.
Bukan begitu, Hyungnim. Aku menjawabnya dengan jujur.
Na Jung lebih cantik dan feminim.
Kenapa kau seperti itu? Yoon Jin imut. Bagiku sulit memutuskan.
Lalu kau, akan memilih Yoon Jin atau Na Jung?
Aku?
Untukku...
Tentu saja, Yoon Jin.
Jawab yang jujur.
Aku menjawab dengan jujur.
Aku biasanya menyukai wanita kecil mungil.
Aku selalu menyukai wanita ceria dan berpikiran positif.
Bagaimana denganmu, Dokter?
Siapa yang kau pilih diantara mereka berdua?
Yang mana untuk kencan, dari keduanya?
Ya... kalau aku...
Tunggu dulu! Tunggu.
Benar, kan? Hal seperti ini bisa membuat gugup.
Doo goo, doo goo, doo goo. (bunyi drum)
Akankah Na Jung atau Yoon Jin?
Untukku, Yoon Jin.
Dia keluarga. Keluarga.
Lalu sekarang, giliran para wanita.
Yoon Jin, dari pria-pria di sini, siapa yang akan kau pilih?
Jika kau harus memilih satu orang untuk tinggal bersama?
Kenapa denganmu? Itu bukan aku?
Aku kecewa.
Kalau begitu, satu pasangan sudah terbentuk.
Diam-diam, Sampah hyungnim cukup populer.
Hyungnim, karena sudah terungkap, bagaimana kalau kalian pacaran?
Apa kau gila?
Hyungnim, kalau kau hidup bersamanya, hidupmu akan dalam bahaya.
Na Jung, bagaimana denganmu? Hanya tinggal kau. Siapa yang akan kau pilih?
~ Tak peduli bagaimana kau menyukaiku sekarang. ~
~ Yang mungkin hanya untuk sekarang. ~
~ Karena ~
~ Itu karena... ~
~ Kata-katamu ~
- Chil Bong. - Bong Bong.
~ Aku hanya tertawa lepas ~
Wow. Ayam.
~ Kau takkan tahu isi hatiku. ~
Episode 8: Pilihan Sesaat yang Mengubah Hidupmu
~ Aku suka segalanya tentang dirimu ~
~ tapi bagiku sekarang ~
Ayamnya datang.
~ Aku takut. ~
Omong-omong, bagaimana denganku?
Apa yang kalian lakukan?
Kau telat. Ini sudah selesai.
Aku tidak bisa menang. Aku tidak bisa menang.
Kenapa dengan rambutmu? Kau habis olahraga?
Pinjami aku topimu.
Topiku? Baiklah.
Berikan padaku.
~ Namun, entah mengapa, segalanya sulit bagiku. ~
Sunbaenim, pagermu bunyi.
Aku akan pergi menelpon sebentar dan aku akan kembali.
~ Hanya ada hal-hal sulit ~
~ Woah, hatiku ~
~ Pikirkanlah itu. (Pikirkanlah itu) ~
Apa terjadi sesuatu pada Na Jung?
Aku tidak tahu. Kau punya topi lagi?
Siapa yang membawa dua topi?
~ Tapi terkadang aku menghindarinya, memalingkan muka. Apa kau merasakannya? ~
Ah. Kau mengagetkanku.
~ Ini bukan karena aku tak menyukaimu. ~
Apa? Apa kau mau menelepon juga?
Pakai ini untuk menelepon. Ada banyak uang yang tersisa.
Bumi telah musnah.
Gunung runtuh, daratan naik, dan laut terbelah.
Binatang atau manusia, semuanya sudah mati.
Apa?
Orang yang tersisa di bumi adalah aku, kau, dan Yoon Jin. Hanya kita bertiga.
Kau harus menikah, mempunyai anak, dan memperbanyak spesies kita.
Aku atau Yoon Jin?
Pilih. Siapa?
Aku atau Yoon Jin?
~ Cinta pada hari-hari yang kurindukan ~
Tentu saja...
kau, Na Jung.
Bagiku, tidak ada yang lain selain kau?
~ Takkan ada siapapun, selain kau. ~
Dimana lagi aku bisa mendapat mainan selucu ini?
Lihat bagaimana pipimu bisa ditarik.
Kau terlihat jelek.
Berubahlah menjadi Da Seul. (Peran Shim Eun-Ha di drama 'Pertandingan Terakhir" tahun 1994)
Bodoh kau! Ah. Dasar.
Ini sakit.
Gadis ini. Meski sudah kujawab. kau tetap marah.
Aku bilang aku menyukaimu. KAU. Gadis ini. Aku bilang aku memilihmu! Memilihmu!
Ah, memang psycho.
Hei. Di dunia ini, hanya tersisa dua wanita, Na Jung dan Yoon Jin.
Kau harus berpacaran dengan salah satunya.
Bagiku, Na Jung. Tak peduli apapun, Na Jung.
Apotek.
~ Pagi yang disertai rintik hujan selalu membuat hatiku berdebar. ~
~ Sekilas aku melihat payungku sama dengan payung merah yang dipakai gadis itu. ~
Apa kau masuk angin?
Tidak... Ya.
Apa?
Tolong berikan obat sakit kepala. Yang ringan.
Ya.
2,000 won.
Anda memberi 10,000 won, kan?
Untuk perban, obat gangguan pencernaan dan kondom.
Kembaliannya 4,000 won.
Ya.
Kondom.
Hei, biarkan aku memakai payung denganmu. Aku tidak membawa punyaku.
Itu... Yang barusan...
Aku tidak beli untuk digunakan sendiri.
Maksudku, aku mengambil kelas sejarah seksualitas.
Profesor mengatakan bahwa
membeli itu bukan hal yang buruk.
Kami harus belajar membelinya dengan percaya diri.
Jadi aku membelinya untuk percobaan.
Itu benar. Kondomnya bukan untukku.
Omong kosong.
Hei. Itu benar. Kau bisa tanya Sam Cheon Po agar tahu itu benar atau tidak.
Hei, apa kau menganggapku seperti balita yang belum bisa berhitung?
Apa?
Maksudku, apa kau hanya melihatku sepintas?
Meski aku kelihatan kecil seperti kacang, aku orang dewasa yang tahu segalanya tentang orang dewasa.
Jika kau membeli kondom, katakan dengan percaya diri kalau kau membeli sebuah kondom.
Kenapa kau bicara omong kosong seperti orang yang kehilangan akal?
Hei, ada banyak macam pria di dunia ini.
Ada pria kuat dan cerdas yang memimpikan cinta yang bersahabat saat bertemu wanita.
Dan ada maniak seks sepertimu, yang cuma memikirkan tentang tidur bersama setiap hari.
Hei. Tidak apa-apa.
Ada tipe laki-laki seperti ini dan seperti itu, itulah kenapa kita bisa bilang dunia itu aneh.
Hei, kita sudah sampai rumah. Jadi, aku akan masuk duluan.
Cuci tubuhmu yang kotor kena hujan, lalu masuklah.
Aku pergi.
~ Jiwaku terluka. ~
~ Waktu menanti kesunyian, kesunyian menanti keheningan, dan keheningan menanti kebencian. ~
Tanpa menyadarinya, waktu telah berlalu. ~
Gadis ini! Kau mengagetkanku!
Aku lebih terkejut gara-gara kau.
Kurasa Mari akan segera berubah.
Meski begitu, dia Shim Euh Ha. (Aktris Korea terkenal pada masa itu)
Lihat betapa cantiknya dia.
Meskipun dia berubah menjadi M, itu tak membuatku takut.
Sungguh?
Tentu saja.
Dia berubah. Dia berubah.
Astaga! Astaga!
Hei, hei, hei!
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian mengadakan pesta khusus pasangan?
Hei, kau melihatnya?
Hei, aku bertanya apa kau pernah melihatnya? Apa kau pernah melihatku tidur dengan wanita?
Apa yang dia katakan?
Hei! Hei!
Hei, terus terang.
Orang dewasa membeli kondom, apa yang salah dengan itu?
Kau mahasiswa dan kau bahkan tak bisa mengerti itu?
Hei, hei. Jika bukan kau maka sudahlah. Kenapa kau menjadi marah?
Jelas, ada sesuatu yang membuatmu merasa bersalah sampai kau membuat keributan seperti ini!
Dan terus terang, apa hubungannya denganku jika kau beli kondom atau tidak?
Kenapa kau terus saja mengikutiku dan memberikan macam-macam alasan?
Aku mengerti. Aku sudah mengerti, jadi lanjutkan saja urusanmu sendiri.
Dasar, aku bisa gila. Gila. Sungguh!
Hei, tadi kau memperlakukanku seperti sampah!
Jika kau tak tahu bagaimana melakukannya...
Seharusnya kau tak bicara seperti itu.
Bahkan sekarang, aku akan membiarkanmu pergi dan tinggallah dengan jalang itu! (Suara ibu Na Jung)
Hei, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Meskipun mulutmu terbuka, kau tak seharusnya bicara terus terang!
Apa? Memangnya aku salah bicara?
Kau bertemu cinta pertamamu setelah 30 tahun. Kenapa kau pulang, jika sedih? Kenapa tidak pulang pagi saja?
Kenapa, Ayah? Apa yang terjadi?
Na Jung, kau beruntung
kau akan mendapat ibu tiri yang terkenal.
Astaga! Lihat bagaimana kau bicara!
Hei, istriku. Dengan usiaku,
apa kau sungguh berpikir bahwa aku pergi karena aku tak bisa melupakan cinta pertamaku?
Itu karena penulis dan PD, mereka terus meneleponku.
Itu sebabnya aku pergi.
Apa ayah pergi ke acara "TV Membawa Cinta"? Kau bilang kau takkan pergi.
Itu terjadi begitu saja.
Ayahmu, demi bertemu cinta pertamanya,
dia mengemudi sendirian ke
studio Yeouido KBS dan kembali.
Dia berbohong padaku dengan mengatakan takkan pergi.
Dia pergi kesana sendiri hari ini untuk rekaman.
Bagaimana kau menahan diri dari keinginan untuk bertemu wanita itu?
Kau pasti melalui masa yang sulit... masa yang sulit, Sung Dong Il!
Untuk bisa bertahan selama ini,
kau pasti melalui masa yang sunguh, sangat sulit!
Ah, dasar, wanita ini. Kau bertingkah sok dramatis! Jangan salah menuduh orang!
Saat aku bertemu dengannya hari ini, apa aku berkencan atau pegangan tangan dengannya?
Kenapa kau tidak menulis novel dari hal sepele?!
Benar!
Perkataanmu benar.
Karena kau bertemu cinta pertamamu sebentar, seharusnya kau memegang tangannya sepanjang malam dan
meneteskan air mata. Kenapa kau tidak syuting film saja sekalian?
Saat wanita paling sukses di Korea
memanggilmu "Oppa, Dong Il Oppa",
keparat gila mana, keparat gila mana yang takkan luluh pada hal itu?
Halo.
Itu kau, Oppa?
Ya, Jung. Aku tidak membawa payungku.
Aku akan datang. Tunggu aku.
Ah, dasar. Hentikan omong kosong itu.
Jika aku bertemu dengannya dan minum secangkir teh bersamanya, aku takkan merasa kurang adil.
Setelah rekaman, aku langsung lari ke rumah seolah sepatuku terbakar!!
Laki-laki mana yang melakukan itu?
Aigoo, lihat dia! Jadi kau ingin minum teh dengannya!
Apa hatimu, hatimu berdebar saat melihat cinta pertamamu setelah sekian lama?
Kenapa berisik?
Apa Ibu dan Ayah bertengkar sekarang?
Ayah, akhirnya pergi ke acara "TV Membawa Cinta".
Dan kau tahu, bintang paling terkenal di Korea saat ini adalah cinta pertama ayah.
Ternyata itu benar? Aku kira dia berbohong.
Ibu mengetahuinya dan dia menggila!
Sudahlah berhenti. Bayi di perutmu akan mendengarnya!
Sook Sook, katakan hai. Ini ayah kandungmu.
Perhatikan dia baik-baik. Ayahmu..
dia bilang dia akan pergi karena seorang ibu tiri.
Ah, Il Hwa! Hentikan!
IBU!
Jung, Jung, Jung. Aku bisa lari ke rumah. Kau tidak perlu datang.
Tidak. Tidak. Aku akan segera kesana. Tunggu saja disana sebentar.
Lihat dia! Lihat saja dia! Hatinya sudah berdebar-debar.
Hei. Hei. Jangan memakan semua kue itu. Itu kue ibuku.
Ya. Aku hanya akan makan setengahnya.
Tapi, kau mau kemana?
Oppa bilang dia lupa membawa payung. Aku akan kembali.
Oke.
Ayo pergi bersama.
Kenapa? Kenapa kau tidak menonton drama?
Dramanya belum mendekati bagian akhir. Aku bisa menontonnya setelah kembali.
Di mana hyungnim? Perpustakaan?
Ya. Aku harus menemuinya di depan perpustakaan.
Itu sebenarnya mengejutkan. Kudengar dia mahasiswa penerima beasiswa selama 6 tahun.
Itu yang aku dengar.
Dia tak terlihat seperti pintar dalam belajar.
Wajahmu juga tak terlihat seperti mahir bermain bisbol.
Ah. Benarkah?
Hei, omong-omong. Sejak kapan Haitai dan Yoon Jin pacaran?
Apa yang kau katakan? Mereka tidak pacaran.
Kurasa tidak begitu. Apa kau tidak melihat mereka tadi? Kelihatannya seperti pertengkaran sepasang kekasih.
Kau tidak memahami wanita.
Wanita tidak pernah menunjukkan pandangan mata seperti itu di hadapan orang yang benar-benar disukainya.
Lalu, pandangan mata seperti apa yang diberikan wanita di hadapan orang yang sangat disukainya?
Leavest http://idfl.me
Oppa. Haruskah kita makan tteokbokki sebelum kita pulang?
Kenapa? Kau ingin makan tteokbokki?
Tapi bagaimana jika mereka sudah tutup karena hujan?
Jika mereka sudah tutup, kita bisa beli beberapa ayam dan pulang.
Ah. Bagaimana ibu dan ayah? Apa mereka masih bertengkar?
Yah. Rasa rendah diri ibu sudah pasti akan meledak.
Jika itu aku, aku pasti akan pergi melihatnya.
Gadis ini. Apa itu pantas diucapkan oleh anak perempuan?
Apa kau tidak tahu bahwa dia menjadi sensitif karena hamil?
Ah. Ini sakit.
Rumah Kost Sincheon
26 tahun yang lalu, kau membunuh bayi dalam kandunganmu.
Tidak apa. Tidak apa.
Ah. Ayolah. Lepaskan aku!
Jika kau takut, kenapa kau tidak berhenti menontonnya?
Aku hanya bercanda. Aku tidak takut sama sekali.
Aku akan pergi buang air besar dan kembali.
Hei, Jo Yoon Jin. Aku melihat semuanya.
Aku juga.
Aku sudah tahu pasti sekarang.
Tahu apa?
Kalian berdua, ada sesuatu diantara kalian, kan?
Benar sekali.
Bukankah kau melihatnya memeluk Haitai?
Jadi, ternyata begitu.
Pantas!i Dia mengomeliku sepanjang hari. Ternyata itu cara menunjukkan perhatiannya.
Hei, Jo Yoon Jin, kau tertarik padaku?
Jika benar, kau bisa memberitahuku. Aku memilihmu kemarin malam.
Omong kosong! Apa aku sudah gila menyukai maniak seks sepertimu?
Brengsek, aku sudah tahu kau akan berakhir seperti itu suatu hari.
Dengan kelopak mata gandanya yang dalam,
dia kelihatan seperti orang cabul.
Ah, Hyungnim. Bagaimana bisa kau melakukan ini juga padaku, Hyungnim!
Dia hanya mengatakan apapun sesukanya! Aku bukan tipe orang seperti itu, Hyungnim!
Dan kelopak matamu lebih dalam dari milikku!
Aku tahu, brengsek!
Itu mimpiku, kau tahu. Seks mania.
Meskipun aku seperti ini karena aku sibuk, suatu hari aku pasti akan membuat mimpi itu menjadi nyata.
Hei, Yoon Jin. Kau harus mengambil pilihan yang baik.
Katanya pilihan sesaat bisa mengubahmu seumur hidup.
Siapa tahu? Diantara laki-laki ini, mungkin akan ada yang menikahimu dan kau lahirkan anak-anaknya.
Oppa, kenapa kau mengatakan hal menakutkan seperti itu?! Tak ada laki-laki seperti itu diantara mereka disini.
Kau juga berpikir seperti itu, ya? Dia memang tak seharusnya disini.
Tentu saja. Pasangan yang ditakdirkan untukmu sedang buang air besar di kamar mandi sekarang.
Oppa!
Saat aku melihat kalian bertengkar setiap hari, Sam Cheon Po dan Yoon Jin terlihat cocok.
Tapi, aku ingin dia berpasangan dengan Haitai.
Aku beritahu, itu bukan Haitai.
Itu Sam Cheon Po. Sam Cheon Po. Dia tidak memilih orang berdasarkan penampilannya.
Tidak, bukan seperti itu. Dia bertengkar dengan Haitai hari ini karena kondom.
Kondom? Wow, kalian sudah sampai di tahap itu?
Tentu saja, generasi X memang cepat.
Haitai memang suka membeli kondom.
Aku beritahu kalian, itu bukan Haitai.
Sungguh, itu bukan Haitai. Perasaanku bilang, jika memang seseorang diantara mereka...
Orang yang ada di kamar mandilah yang paling potensial. Benar, kan?
Haitai atau Sam Cheon Po. Rasanya seperti memilih jalur kereta api Honam atau Gyeongbu.
Aku Sam Cheon Po.
Aku juga.
Aku Haitai.
Aku juga Haitai.
Aku bisa gila.
Hei. Kurasa itu kebiasaannya. Kebiasaannya.
Ada apa ini? Listrik mati?
Kurasa seluruh listrik di lingkungan ini padam.
Apa pembangkit tenaga listrik tersambar petir?
Ibu!
Hei, hei, hei. Ini perbuatan Mari.
- Ini perbuatan M. - Hentikan.
Ini M. Ini M.
Aku tidak suka ini!
Diam.
Apa ini?
Aku tidak takut pada hal seperti ini.
Cepat nyalakan lampunya.
Ta - da!
Jadi, ini kebiasaan. Kebiasaan. Dia melakukannya pada siapa saja. Siapa saja.
Kau baru tahu sekarang?
Dimana kotak sirkuitnya? Kurasa skeringnya turun.
Sudahlah. Biarkan saja.
Kau takkan bisa menemukannya karena hujan. Listriknya akan menyala sebentar lagi.
Di jaman seperti ini, masih saja ada mati listrik.
Tapi ini bagus juga. Sudah lama tidak setenang ini.
Aku bisa mendengar suara hujan.
Harusnya kita mempunyai lilin di sekitar sini.
Ah. Dasar. Siapa yang melakukan ini?
Aku sudah bilang aku tidak takut hal seperti ini.
Saat aku berkata tiga, nyalakan lampunya.
Satu. Dua.
Ini.
Saat aku masih tinggal di Masan,
salah satu harapanku adalah mendengarkan acara Lee Moon Se "Di Malam Berbintang"
Aku juga.
Aku juga, Hyungnim.
Aku juga.
Aku benar, kan?
Wow, kita datang ke Seoul dan
berhasil mendengarkan acara Lee Moon Se "Di Malam Berbintang".
Sungguh, selamat untuk kalian semua.
Kita orang kampung, yang sudah sukses. Kita sudah sukses.
Di propinsi kalian,
"Di Malam Berbintang" tidak mengudara?
Tapi, itu ada di daftar acara.
Memang mengudara juga.
Tapi, dengan orang yang berbeda.
Sejak aku kecil,
berita dan radio,
semuanya,
Wang Jong Geun Ahjussi.
Aku tumbuh besar mendengarkan ahjussi itu.
Di Suncheon, Kang Hyun Joo yang membawakan acara "Di Malam Berbintang".
Penyiar Kang Hyun Joo di Yeosu juga.
Ditempatku, Gong Byung Won ahjussi.
Tidak hanya "Di Malam Berbintang,"
tapi juga "Piringan Hitam Malam", dia melakukan semuanya.
Di Masan, Kim Hye Ran yang membawakan "Di Malam Berbintang" belakangan ini.
Unnie itu yang melakukannya belakangan ini.
Hei. Sam Cheon Po, anak itu, pasti tumbuh besar
sambil mendengarkan Kim Hye Ran "Di Malam Berbintang"?
Bukan.
Hanya melihat wajahnya,
kau bisa pastikan bahwa dia tak punya kepekaan untuk mendengarkan acara "Di Malam Berbintang".
Lelucon ini kejam.
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua.
Ini seharusnya sudah cukup.
Nyalakan lampunya, sekarang!
Lee Moon Se "di Malam Berbintang",
bagian kedua telah dimulai.
Ehmm... Seluruh Suhdaemun-gu, Joong-gu, dan Jongno-gu
kudengar mengalami pemadaman listrik.
Itu bukan karena turun hujan, tapi
salah satu gardu tersambar petir.
Mereka bilang sementara ini gardu tidak berfungsi.
Sejujurnya, rasanya tidak begitu buruk saat mati listrik, benar kan?
Dan lagi, jika hujan turun, entah kenapa orang menjadi sedikit sentimen,
seolah ini hari yang istimewa,
perasaan seperti itulah yang kau peroleh.
Semuanya, hari seperti ini adalah kesempatan.
Mungkin, jika sekarang di sebelahmu ada orang yang kau cintai,
dan jika kebetulan cintamu hanya sepihak pada orang itu,
dibawah kegelapan, sesuka hatimu,
kuharap kau menatap wajah orang itu.
Dan aku akan memutarkan sebuah lagu untukmu.
Jadi sampai listrik menyala, silahkan
bayangkan bahwa kau menjalin hubungan dengan orang itu.
Lagipula, apa masalahnya jika itu hanya cinta yang sepihak.
Orang itu takkan tahu.
Meski itu hanya cinta sepihak yang kau rasakan seorang diri,
selagi musik diputarkan selama tiga menit,
nikmatilah kencan yang bahagia.
Sekarang untuk seseorang yang mempunyai cinta sepihak,
bagi orang yang kesepian namun bahagia, aku memberikan persembahan.
"Pengungkapan yang Tidak Indah" oleh Lee Seung Hwan.
Semuanya, lanjutkan cinta sepihakmu hanya sampai hari ini.
Saat hujan berhenti besok, majulah dan ungkapkan seperti lagu ini.
Kau tak pernah tahu. Mungkin orang itu juga jatuh cinta denganmu.
Pengakuan yang Tidak Indah" oleh Lee Seung Hwan ~ Suatu hari nanti aku akan memberimu karangan bunga menakjubkan ~
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua.
Nyalakan lampu, selagi aku memintanya dengan baik-baik.
Aku sudah sabar menunggu.
Setengah dari..
Saat aku marah...itu menakut...
Menakutkan... saat aku marah itu menakutkan!
Saat aku keluar dari sini, kalian semua mati!
Setengah dari... Panas!
Setengah dari... Aduh, panas!!
Ngomel apa si brengsek itu sejak tadi di kamar mandi?
~ Tanpa kata-kata aku berjanji bahwa kaulah orang yang aku cintai ~
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah!
Setelah aku keluar dari sini, kalian semua mati!
Meski ini lelucon, semestinya ada batas kapan harus berhenti.
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua!
Hei, Jang Gook Young, tak bisakah kau diam, brengsek?!
Sekarang ini, aku sudah kesal setengah mati!
Apa kau yang mematikan lampunya, Paman?!
Omong kosong.
Tetap sajalah disitu selamanya,
sambil mencari siapa yang mematikan lampunya.
NYALAKAN LAMPUNYA!
~ Jika aku hanya bisa memberi sebuah ciuman kecil ~
~ Di dunia luas ini untuk waktu yang teramat panjang ~
~ Di antara beragam orang, aku hanya mencintaimu ~
~ Di dunia luas ini untuk waktu yang teramat panjang ~
~ Di antara beragam orang, aku hanya mencintaimu ~
~ Aku sangat bersyukur. ~
Hei, Oppa.
Aku...
benar-benar menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Itu milikku.
"Aku Bersalah Karena Tak Berbicara" oleh Lee Moon Seā ~ Kemarin aku tak bisa mengucap apapun ~
~ Ada hal lain yang ingin kukatakan. Aku mencintaimu. ~
~ Terpana oleh sinar mentari di matamu, ~
Oppa.
~ Aku tak mampu mengatakannya. ~
Nanti, pastikan untuk bersihkan belek matamu.
~ Karena air mata menutupi mataku, aku tak bisa mengatakan apa yang seharusnya. ~
Itu benar. Dalam keadaan setengah sadar, kata-kata apa yang akan dia dengar?
Oke, setelah tiga puluh menit saja.
Setelah tiga puluh menit.
Apakah ini benar?
Ini ada di kulkas.
Ya, itu benar.
Aku membekukannya selama beberapa hari.
Es Kopi.
Benarkah?
Tapi, kenapa kau berhitung begitu banyak semalam?
Kedengarannya seperti, "Setengah dari setengah dari setengah dari dua..."
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa.
Ah, omong-omong, Ibu, mungkin aku akan pergi sampai 15 hari.
15 hari?
Kau bisa mati akibat gelombang panas!
Apa kau tidak tahu 20 orang meninggal karena serangan jantung kemarin?
Apa kau sungguh harus pergi di hari yang panas ini?
Ini target yang harus kucapai tahun ini.
Usia 20 tahun.
Kuliah tahun pertama.
Melakukan perjalanan naik sepeda di liburan musim panasku tanpa uang sepeserpun.
Aku tidak peduli pada hal lain, tapi sebuah janji, selalu kutepati.
Kau belum pergi?
Kau mau kemana sekarang?
Oh, aku ada latihan lepas musim.
Hei, itu kopi? Berikan aku seteguk.
Tidak bisa. Aku harus minum ini dengan hemat.
Aku hanya akan meminum seteguk lalu mengembalikannya padamu.
Hal yang paling kubenci di dunia ini adalah
berbagi makanan karena mulutku akan menyentuh bagian yang disentuh orang lain.
Hei, siapa bilang aku menyentuhnya dengan mulutku...
Dasar pelit.
Ibu, aku pergi.
Semoga saja hujan.
Na Jung, ayo makan.
Oh, oke.
Benar.
Setelah aku makan.
Beritahu dia setelah aku makan.
Hei.
Tadi kau pergi kemana pagi-pagi sekali?
Oh, ibuku bilang dia akan datang,
jadi aku membeli hadiah untuknya.
Benarkah?
Kapan dia akan datang? Aigoo, gadis ini,
kau harus memberitahuku saat ibumu akan datang, agar aku bisa beres-beres rumah sedikit.
Hei, tetaplah disini. Aku akan ke pasar membeli beberapa bahan makanan.
Tidak usah.
Aku hanya akan melihat wajahnya sebentar di terminal sebelum dia kembali.
Lagipula, dia tiba sekitar waktu makan malam,
jadi aku bisa pergi keluar dan menemuinya kemudian.
Tetap saja, karena dia datang ke Seoul, akan menyenangkan untuk mampir kesini sebelum dia pergi.
Setelah dipikir-pikir, kami melihat wajah ibumu hanya sebentar,
tapi aku tak pernah sekalipun bicara dengannya di telepon.
Hei, mumpung dia datang kemari, ajaklah untuk menginap disini sebelum kembali.
Jadi aku bisa menyapanya.
Aigoo, tidak. Tidak.
Dia punya janji malam ini di Yeosu, jadi dia bilang dia harus langsung kembali malam ini.
Aku akan berbicara baik-baik dengannya.
Tapi barusan di halaman aku menemukan dompet.
Mungkinkah kau tahu siapa pemiliknya?
Apa ini milik Sampah Oppa?
Itu bukan milik Oppa.
Lihat dalamnya mungkin ada KTP.
Oh, ini ada KTP.
Lalu kau bisa menaruh itu di kamarnya.
Milik siapa?
Leavest http://idfl.me
Apa "M" diputar hari ini juga?
Sunbaenim, kenapa kau kemari?
Aku kesini untuk membeli rokok tapi apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bekerja paruh waktu?
Ya, mulai minggu ini.
- Rokok 88 Light, kan? - Ya.
Oh, sepertinya Na Jung mencarimu sejak tadi pagi.
Kenapa?
Kurasa dia mau menyampaikan sesuatu padamu.
Aku melihat gadis itu setiap hari di rumah. Kenapa dia mencariku?
Hei,
tapi bukankah kau bilang bahwa kau juga mengajar les?
Untuk siswa SMA dan SMP, kau mengajari les untuk dua siswa.
Aigoo, grae grae Binggrae. Apa kau menjadi mata duitan?
Jadi setelah menghasilkan banyak uang, dimana kau akan menghabiskannya?
Mungkinkah kau habis kecelakaan?
Kecelakaan apa?
Gadis?
Kau pikir aku Haitai?
Itu benar.
Aku hanya mencoba menebak.
Aku pergi. Sampai ketemu di rumah.
Sunbaenim.
- Ini, rokoknya. - Ah.
Hei. Kau juga bisa memanggilku Hyung saja sekarang.
Setiap akhir ucapanmu, "sunbae, sunbae" membuat bulu kudukku berdiri.
Aku pergi. Bekerjalah yang giat.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Yah...
Oppa, kau
akan sangat bingung,
Aku sangat tahu itu.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Hatiku
seperti itu.
Sungguh.
Aku
sangat menyukai Oppa.
Kututup teleponnya.
Pesan anda di batalkan.
Oke, seperti itu saja.
Aku akan minum air putih dulu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau melihat dompetku?
Aku melihatnya.
Berikan.
Berikan sekarang. Aku sibuk.
Aku harus pergi sebelum matahari terbenam.
Coba katakan "tolong berikan kepadaku".
Ulurkan kedua tanganmu dan katakan "Noona, tolong berikan kepadaku". Lalu aku akan memberikannya padamu.
Apa kau gila? Cepat berikan!
Hei, beraninya kau bicara tidak sopan pada Noonim-mu?
Pada adik laki-laki tidak sopan seperti ini aku seharusnya...
Ini aneh.
Wajahmu kelihatan tua sekali, tapi...
bagaimana orang 'ini' begitu muda?
Hei, 77 (1977)! Kau pasti mendapat ini (KTP) belum lama ini, kan?
Ya ampun, ini masih hangat (baru saja dibuat).
Itu... Ayahku...
Dia telat memasukkanmu ke kartu keluarga, kan?
Ya.
Tapi hei, kenapa dengan keluargamu? Bagaimana bisa mereka mendaftarkanmu 2 tahun setelah kau lahir?
Tiap keluarga punya masalah sendiri. Mengerti?
Berikan padaku sekarang!
Pssh. Kebohonganmu sangat payah, bahkan tak masuk akal sama sekali.
Lihatlah jiwa 'pemberani' ini.
Kau bahkan bukan lahir di tahun 1976. Kau lahir di tahun 1977. 77!
Biar kulihat. Jadi, berarti saat aku sudah bisa berdiri,
akhirnya kau merangkak keluar dari rahim ibumu.
Siapa yang peduli pada umur sekarang?
Bukankah kau seangkatan denganku? Angkatan 1994.
Anak ini di bawah 18. Hei!
Omong kosong macam itu mungkin bisa diterima di daerahmu, tapi...
aku tak bisa menerima hal-hal semacam itu.
Jika kau bicara informal padaku sekali lagi, akan kutarik lidahmu. Ingat itu baik-baik.
Mengerti atau tidak?
Ya. (dalam bentuk tidak sopan)
"Ya"?
Y... Ya. (dalam bentuk sopan)
Cepat pergi.
Karena ini perjalanan pertama anak 18 tahun, sebaiknya jangan tidur di jalan, kan?
Jika kau kehabisan uang, telepon Noona ini.
Kau mungkin akan bisa sakit perut, jadi jangan makan makanan dingin terlalu banyak.
Cepat pergi.
Halo?
Di mana?
Apa? Apa yang anda bicarakan? Siapa yang mengambil cuti kuliah?
Ya. Mahasiswa kedokteran tahun pertama.
Ya. Itu benar. Dia mahasiswa di rumah kost kami.
Dia mengajukan formulir cutinya, tapi tanda tangan profesornya belum ada.
Saat dia kembali, tolong beritahu dia untuk kembali mengisinya lagi.
Ya.
Berita besar, berita besar.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kau takkan memberitahu orang lain, kan?
Kenapa banyak sekali rahasia di rumah ini?
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu yang tidak mengejutkan sama sekali.
Apa kau sudah tahu?
Bagaimana bisa aku tidak tahu saat matamu mengikutinya kemana-mana?
Pandangan matamu berbeda.
Apa kau tahu bedanya pandangan matamu pada Oppa Sampah dengan pandangan matamu pada orang lain?
Apa sungguh jelas?
Tidak terlalu jelas, tapi aku merasa itu sedikit aneh.
Apa kau belum menyatakannya?
Aku berencana menyatakannya hari ini.
Cepat lakukan!
Sekarang?
Segera lakukan kalau kau sudah mengambil keputusan. Sebelum dia dicuri gadis lain.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Aku akan melakukannya nanti.
Nanti? Kapan?
Setelah aku kembali dari pemandian umun.
Setelah badan dan pikiran bersih sehabis mandi, aku akan menyatakannya.
Itu akan lebih baik, kan?
Aku akan menyiapkan barangku.
Halo?
Oh, kau di rumah.
Siapa ini? Chil Bong?
Kau sudah tiba?
Ya. Barusaja. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berencana pergi mandi dengan Yoon Jin.
Kenapa kau menelpon?
Apa Pelatih di sana?
Ada yang harus kutanyakan pada Pelatih.
Mana mungkin ayah ada di rumah jam segini?
Dia pergi ke Gwangju untuk pertandingan tandang. Apa kau menelpon karena itu?
Ada sesuatu yang penting.
Oke, aku mengerti. Aku tutup telponnya.
Ya.
Tak bisakah dia mempager Ayah?
Ah, punggungku...
Berapa banyak pekerjaan paruh waktumu?
Ini yang ketiga.
Apa kau meminjam dari rentenir?
Lalu, apa terjadi sesuatu pada keluargamu?
Belajar saja mungkin sudah cukup sulit.
Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaan paruh waktu dengan baik?
Sunbaenim.
Hyung.
Ah, ya, Sunbaenim.
Sunbaenim, aku mengambil cuti kuliah.
Aku sudah mengajukan formulir cuti bulan lalu.
Tak ada yang tahu. Keluargaku juga belum tahu.
Jika ayahku tahu, mungkin dia akan berhenti mengirim uang sewa dan biaya hidupku.
Itu sebabnya aku menabung.
Tetap saja, aku ingin tetap tinggal di Rumah Kost Shinchon.
Dasar bocah. Bagaimana kau masih bisa tersenyum?
Lalu, aku harus bagaimana? Aku tidak bisa pulang ke kampung halamanku.
Setidaknya aku bekerja paruh waktu untuk bertahan.
Apa tidak lebih baik kau beritahu ayahmu tentang kebenarannya?
Beritahu dia bahwa kau cuti kuliah. Bahwa kau hanya mengambil cuti setahun.
Jika ayahku tahu, dia akan pingsan.
Itu adalah impiannya untuk mengkuliahkan putranya di kedokteran.
Jika dia tahu aku mengambil cuti, aku akan...
mati.
Tetap saja, ini sungguh disayangkan.
Kau bahkan belum mengikuti satu semester penuh,
apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Hei, jawab aku. Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang ingin kulakukan.
Kau bukan satu-satunya yang merasa seperti itu.
Haitai, Sam Cheon Po, Yoon Jin dan Na Jung,
mereka semua mendaftar berdasar nilai GPA mereka. Mereka juga tak tahu harus bagaimana di masa mendatang.
Usiamu 20 tahun. Wajar kau belum tahu.
Jika hanya karena aku tak tahu apa yang ingin kulakukan, maka aku takkan mengambil cuti.
Bahkan aku tak tahu apa yang kusuka.
Aku tak tahu apa yang kusuka atau apa yang tak kusuka.
Usiaku 20 tahun, tapi bahkan tak punya kesukaan tertentu.
Aku sungguh menyedihkan, bukan? Aku tak punya tujuan hidup selama ini.
Apa kau memberontak di usia yang begitu telat?
Tetap saja, kau punya keberanian untuk mengambil cuti.
Aku sangat ketakutan sekarang. Kau tahu betapa mudahnya aku takut.
Entah bagaimana aku mengumpulkan cukup keberanian untuk mengambil cuti dari kampus, tapi...
Aku sedikit bingung sekarang.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Beritahu aku satu hal.
Aku akan melakukannya untukmu.
Belikan aku makanan.
Satu makanan setiap hari.
Aku belum pernah makan sendirian dengan pria lain.
Seminggu sekali.
Ya.
Oh, dan tolong rahasiakan ini dari anak-anak di Rumah Kost.
Oke. Aku tak mudah membocorkan rahasia.
Ini rahasia.
Aku pergi. Sampai ketemu di rumah.
Ya.
Aku akan segera kesana, aku berangkat.
Oh, pager ini sepertinya aku kenal.
Ya?
Siapa ini?
Siapa ini? Chil Bong?
Ini aku. Bukankah kau sedang pergi latihan?
Oh, aku di Daecheon. Ini waktunya istirahat.
Apa Na Jung di rumah?
Tidak ada. Coba pager dia.
Oke. Aku mengerti.
Ya.
Halo?
Apa ini nomor mahasiswi Jo Yoon Jin?
Ya. Dia tinggal di sini.
Tapi dia pergi keluar tadi.
Oh, begitukah? Berarti dia tidak di rumah sekarang?
Benar. Tapi, kenapa anda menelepon?
Ibu Jo Yoon Jin berada di sampingku, dan dia bilang dia tiba di Seoul lebih awal dari perkiraan.
Apa anda tahu nomor pager mahasiswi Jo Yoon Jin?
Jika anda tahu, tolong tinggalkan pesan suara untuknya.
Tolong beritahu dia bahwa ibunya menunggu di bangku paling dalam di terminal bagian Honam.
Oh, begitukah?
Saya akan mempagernya sekarang, jadi jangan khawatir.
Kelihatannya dia membawa banyak barang.
Tolong bantu dia agar tidak menunggu terlalu lama.
Apa? Kau masih belum berangkat?
Apa kau melihat pagerku?
Ada.
Ini.
Apa menurutmu kau bisa pergi hari ini? Pergi saja besok.
Aku laki-laki yang mewujudkan kata-kataku.
Aku tak pernah sekalipun ingkar pada janji yang kubuat.
Dasar kaku.
Semoga beruntung, temanku. Semangat!
Ya.
Halo?
Apa ini rumah mahasiswi Jo Yoon Jin?
Ya. Benar.
Apa mahasiswi Jo Yoon Jin ada di rumah?
Sepertinya dia tidak ada di rumah sekarang.
Ibu mahasiswi Jo Yoon Jin sudah menunggunya berjam-jam.
Sepertinya dia tidak bisa menghubunginya.
Saya akan mencoba mempagernya.
Sepertinya dia sudah mempagernya beberapa kali, tapi dia tetap belum datang.
Saya pikir putrinya belum mendengar pesan suara.
Mungkinkah ada suatu tempat dimana dia bisa menemukannya?
Saya kurang tahu tentang itu.
Bukankah anda temannya?
Kami berteman, tapi kami tidak dekat.
Ibunya sudah menunggu sangat lama.
Bagaimana ini?
Saya akan mencoba mempagernya lagi.
Ya. Terima kasih.
Tetap saja, putrinya harus cepat datang.
Ibunya khawatir akan berselisih jalan dengan putrinya, hingga tidak makan ataupun ke toilet.
Dia hanya duduk di bangku.
Bagaimanapun, tolong hubungi dia.
Ya.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Ini aku. Kau di mana?
Ibumu sudah menunggu lama di terminal.
Kemana saja kau hingga tidak memeriksa pesan suaramu?
Setelah mendengar pesan ini, cepat lari ke Terminal Bis Ekspress di Gangnam.
Ibumu bahkan belum makan karenamu.
Pesan telah direkam.
~ Saat aku hanya menertawakan kata-katamu, ~
~ kurasa kau tak tahu bagaimana perasaanku. ~
Setelah mendengar pesan ini, cepat lari ke Terminal Bis Ekspress di Gangnam.
Ibumu bahkan belum makan karenamu.
~ segalanya tentang kau, tapi aku takut tentang apa yang terbentang di hadapanku. ~
Meskipun banyak pikiran yang menghalangimu, ~
~ Untuk tersenyum padaku, ~
~ Aku berterima kasih. ~
~ Kau tetap memiliki hati murni yang masih sangat indah. ~
~ Namun, entah mengapa, segalanya sulit bagiku. ~
~ Aku jelas akan mengubah dunia. ~
~ Pikirkanlah itu. (Pikirkanlah itu) ~
~ Hanya ada hal-hal yang sulit. ~
~ Dari tatapan hangat yang kau kirim padaku dari waktu ke waktu, ~
~ Aku memalingkan mukaku. Apa kau merasakannya? (Apa kau merasakannya?) ~
~ Ini bukan karena aku tak menyukaimu. ~
Leavest http://idfl.me
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku hampir saja pergi tanpa melihat putriku.
Kenapa kau memutuskan sendiri untuk datang kemari begitu pagi?
Aku datang lebih awal karena merindukanmu!
Aku tidak menunggu terlalu lama.
Apa kau tahu bagaimana menakutkannya Seoul?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk padamu yang tidak bisa bicara?
Semua tentang orang Seoul yang jahat itu bohong.
Aku bertemu banyak orang baik hari ini,
jadi ini tidak begitu berat untukku.
Bagaimana dengan makan? Apa kau makan sesuatu?
Temanmu membeli Kimbap dan membawanya ke sini. Jadi kami makan itu bersama.
Berterima kasihlah pada pria muda ini, aku juga meminum kopi yang enak.
Dia bilang dia sahabatmu.
~ Pikirkanlah itu. (Pikirkanlah itu) Hanya ada hal-hal yang sulit. ~
~ Kau akan menemukan hidup baru dan kau akan menyadari bahwa semua orang akan menatapmu. ~
[Yoon Jin begitu ceria dan lucu jadi dia mempunyai banyak teman.]
Terkadang aku membayangkan. [Yoon Jin begitu ceria dan lucu jadi dia mempunyai banyak teman.]
Apa yang terjadi jika aku tidak mengangkat telepon. [Semua orang berteman dengannya, tapi aku paling dekat]
Jika aku tidak ke terminal apa yang terjadi pada kami? [Tolong menginap semalam di kamarku dengan Yoon Jin]
Hidup adalah pilihan yang kita ambil setiap saat.
Meskipun itu jembatan panjang, kau harus membuat pilihan.
Haruskah aku terus maju atau kembali?
Atau haruskah aku berhenti di sini?
Apa ini?
Setelah semua itu, saat yang kujalani sekarang ini,
adalah hasil dari banyaknya pilihan yang telah kuambil di masa lalu
Aku mengangkat telepon itu, aku pergi ke terminal, dan
karena pilihan-pilihan kecil yang makin bertambah,
kami menjadi kami yang sekarang.
[Sabtu, 22 Juni, 2002] Wow, lihat suamiku yang tampan.
Selamat.
Sayang, kau sudah menulis namamu?
Belum. Tuliskan namaku di sebelahmu.
Jo Yoon Jin.
Tak bisa seperti ini.
Hei, Sung Na Jung. Meskipun kami tidak kaya, kami memberimu uang ucapan selamat dobel.
Jadi kau harus hidup dua kali lebih baik.
Katakan sesuatu juga, sayang.
Sudahlah. Ini memalukan.
Hei, ini akan menjadi kenangan lama. Apa kau takkan mengatakannya?
Aku bilang aku takkan melakukannya!
Beraninya kau pada Noona! Siapa yang kau pelototi dengan mata seperti itu?
Katakan saja "hiduplah dengan baik" ke kamera.
Na Jung, kuharap kau hidup bahagia seperti kami.
Dan
jika kau tidak pergi ke pemandian umum dengannya hari itu,
nasibku takkan jadi buruk seperti ini.
Brengsek!
Hei, aku sudah memberimu keringanan karena kau jadi lebih muda satu atau dua hari dariku...
Bagus untukmu!
Kau itu tua! Aku bilang jangan pakai kekerasan! Terlepas dari jalan mana yang kau pilih,
wajar untuk memiliki ikatan yang masih melekat pada jalan yang tidak kau pilih.
Itu sebabnya tak ada pilihan tanpa penyesalan.
Itu sebabnya tak ada jawaban yang benar dalam hidup.
Kau harus yakin bahwa jalan yang kau pilih adalah jawaban benar dan buatlah menjadi jawaban benar.
Na Jung, bukankah baik untuk menikah? Kau bahagia, kan?
Aku
'sangat' bahagia juga. Aku tak bisa lebih bahagia dari ini. Hidup tanpa penyesalan pada pilihan yang kau buat.
Itulah jawaban yang benar dalam hidup ini.
Kau menyeberangi sungai di mana kau takkan bisa berbalik arah.
[Musim Panas 1994]
[di depan paviliun Yeouido KBS] Bukankah kau harus langsung pergi setelah syuting?
Kau pasti sangat sibuk...
Selamat makan.
[Musim Panas 1994, di depan paviliun Yeouido KBS] Bukankah kau harus langsung pergi setelah syuting?
Kau pasti sangat sibuk...
Selamat makan.
Ah, dasar. Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat menantikan jadwal ini.
Aku pikir leherku akan copot.
Omong-omong, kau sama sekali tak terlihat semakin tua, Oppa.
Di mataku, kau masih terlihat lebih tampan dari
Sun Dong Yeol (pelempar legendaris Korea) atau Lee Jong Bong (pemain Korea terkenal lainnya).
Kurasa cinta pertama itu memang serius.
Karena kau masih melihatku seperti orang mabuk.
Ah, omong-omong, tampaknya kau tak bertambah gemuk meski kau makan seperti itu.
Badanmu tidak berubah.
Ya ampun.
Oppa...
Meskipun wajahku seperti ini,
semuanya yang di bawah (wajahku) masih layak, kau tahu itu.
Selain itu, aku selebriti. Biar kuberitahu, aku diet ketat yang aneh.
Omong kosong!
Bagaimana bisa kau berkata "yang aneh"? Kau adalah "Ny. Dorumuk" (Acara komedinya)!
Harusnya kau tidak menggunakan bahasa seperti itu.
Bagaimanapun, kupikir kau sudah jadi orang Seoul seutuhnya tapi astaga, astaga...
Kau masih orang udik dari Goonsan pastinya.
Ini karena aku senang bertemu denganmu. Bahasa daerahku sampai meluncur keluar.
Tapi Oppa, meskipun aku sudah berhasil di Seoul,
Aku... masih menyesali hari itu.
Apa itu hari terakhir di bulan itu?
Saat kau datang ke rumahku dan
memintaku melarikan diri di malam hari.
Harusnya aku mengikutimu.
Mungkin sekarang, aku akan menjalani hidup normal dengan anak-anakku.
Aku akan hidup dengan baik sebagai seorang ibu.
Kau tahu, aku masih sangat menyesal.
Aigoo, hei. Kau mengatakan itu untuk membuatku merasa baik, kan?
Mana bisa bintang besar sepertimu, Lee Kyung Shil, yang berarti di Korea, mengatakan sesuatu seperti itu?
Kau tahu ada banyak orang yang menangis, tertawa, dan bersenang-senang karenamu.
Jika kau menikah denganku,
kau hanya menjadi istri dari pemilik kost.
Anggap dirimu itu beruntung.
Sungguh, orang udik dari Goonsan pergi ke Seoul,
masuk ke penyiaran tempat semua orang hebat berkumpul, itu pencapaian yang luar biasa,
tapi, diantara semua ahli terkenal seperti, Joo Byung Jin,
Lee Gyeong Gyu, No Sa Yeon, di luar semua itu, kau adalah bintang yang paling sukses.
Aigoo, sungguh.
Aku bangga padamu, benar-benar bangga.
Dasar.
Oppa, sekarang ataupun dulu, kau memang berbakat membuat orang senang dan bersemangat.
Itu sebabnya, kurasa aku tetap tak bisa melupakanmu.
Oppa. Aku sungguh iri dengan istrimu.
Orang yang terlahir dengan keberuntungan macam apa, untuk bertemu suami sepertimu, huh?
Itulah dia.
Oppa, apa istrimu cantik?
Aigoo, wajahnya seperti makanan anjing.
Apa dia hanya melakukan pekerjaan rumah?
Aku tak tahu karena dia bahkan tak mengerti pekerjaan diluar.
Dia tak bisa melakukan apapun.
Dia hanya perlu melakukan pekerjaan rumah dengan baik.
Asih, PEKERJAAN RUMAH... TIDAK.. Itu karena dia tak bisa melakukan pekerjaan rumah.
Tangannya begitu besar dan kotor. (yang dimaksud adalah porsi besar saat dia memasak)
Aku tak pernah melihatnya menulis anggaran rumah tangga, tak sekalipun, sejak kami menikah.
Aigoo.
Jika kau membayangkan tentang istrimu, kau pikir aku akan menggodamu karena bodoh,
melihatmu sengaja menjelekkan istrimu di depanku.
Aigoo, dasar.
Ai, sungguh.
Siapa di dunia ini yang akan membuat Lee Kyung Shil yang hebat cemburu?
Orang yang memukul bola dengan baik, juga melemparnya dengan baik.
Jika kau tidak masuk dunia hiburan, dan hanya mengurusi rumah tangga,
kau mungkin juga akan melakukannya dengan baik. Sungguh.
Kenapa? Karena kau pintar. Kau "pintar."
Aigoo, memang.
Dulu ataupun sekarang, melakukan janji palsu dengan baik,
kau memang yang terbaik. Bagaimana bisa kau bicara begitu manis?
Istrimu pasti sangat bahagia.
Omo.
- Biarkan aku pindah ke situ. - Omo.
Sekarang, apa kau mencoba menggodaku?
Aigoo, Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku merasa buruk.
Aku bukan gadis yang dulu lagi.
- 20.000 won. - Baiklah.
Ini.
Ini kue yang anda pesan.
Oppa!
Kapan kau memesan ini?
Itu tindakan yang manis sekali darimu.
Ah, aku tak apa, Oppa.
Bukan...
Saat aku memakannya tadi,
itu sangat manis, jadi...
Aku akan memberikannya pada istriku.
Il Hwa-ku menyukai coklat manis.
Ini yang saya pesan tadi, kan?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Kyung Shil.
Mencintai tanpa menyesali pilihan masa lalu yang telah dibuat.
Itu adalah jawaban,
dan itu cara paling keren untuk bertambah tua.
Oppa.
Aku menyukaimu, Oppa.
Aku mencintaimu.
Ayo makan semangka, Na Jung. Beritahu Sampah untuk datang juga.
Ya!
Baiklah, setelah kita makan semangka...
Mari katakan setelah kita makan semangka.
Di malam hari akan lebih sentimentil...
Oppa!
Semangka.
Mari beritahu dia setelah kita makan semangka.
Halo.
Oh, ini Na Jung?
Ini Chil Bong?
Kau masih bangun. Ada apa?
Kenapa, apa ada sesuatu?
Tidak, aku hanya mau tahu yang lain sedang apa...
Anak-anak di lantai 2 sudah tidur.
Omong-omong, apa kau sudah bicara dengan ayahku?
Apa?
Bagaimana dengan pelatih? Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini?
Kau mencari ayahku tadi.
Benar. Aku mencarinya.
Apa pelatih sudah kembali?
Ya, dia ada di kamar. Haruskah kuberikan telepon ini padanya?
Tidak, tidak.
Kalau kupikirkan lagi, sekarang sudah agak malam.
Aku akan menelponnya lagi besok.
Kau akan menelepon lagi? Baiklah.
Ehm, Na Jung.
Apa?
Kau masih mau bilang sesuatu?
Begini, kau tahu...
Jangan tidur dengan kipas menyala.
Wow, dasar. Aku bukan anak kecil.
Itu hal yang biasa.
Jangan khawatir. Aku akan mengatur timer-nya.
Omong-omong, jangan menendang selimutmu dan tidurlah dengan nyenyak.
Oh, oke. Selamat malam!
Oke.
Setelah makan semangka.
Baiklah.
Besok yang terbaik, besok.
Mari nyatakan besok.
Besok pagi.
Dengan pikiran jernih.
Ayo! (Semangat!)
Apa ini? Apa mati listrik lagi?
Ah, sungguh... Apa ada tempat yang tersambar petir lagi?
Pergilah cari beberapa lilin.
Kita baru saja membeli beberapa dan harusnya ada di sini...
Hei, Jo Yoon Jin. Berhenti minum.
Hei, berapa botol yang sudah di minumnya?
Musim panas 1994, yang luar biasa panas dan luar biasa aneh.
Yang mengakhiri musim panas itu
bukan Pastrache Sung Na Jung.
bukan juga romantisme dari acara radio "Di Malam Berbintang",
tapi tingkah mabuk dari satu wanita Yeosu.
Hei, temanku pecandu,
kau sudah memakai kondomnya?
Ah, gadis ini. Lihatlah bagaimana dia bicara.
Apa kau tidak akan menutup mulutmu?
Hei, apa salahnya membeli kondom?
Aku memahamimu sekarang, semuanya.
Dua hari yang lalu.
Di kios majalah di sana,
Entah itu Hardwind atau sejenisnya...
Aku melihatmu membeli majalah dengan gambar penuh gadis-gadis telanjang.
Dasar keparat. Kau masih punya sedikit kesadaran.
Kau menyembunyikannya diantara 2 koran olahraga agar tak ada yang bisa melihatnya.
Kau pergi dengan seperti ini, seperti ini.
Hei, kau tahu? Kuberitahu, kau itu kecanduan.
Kecanduan i... itu.
Hei, tak apa.
Itu penyakit.
Itu bukan salahmu.
Ti... ti... tidak.
Ti... tidak, tidak, tidak.
Itu bukan untukku.
Si brengsek ini,
- dia tergila-gila dengan itu, jadi... - Hei, kurang ajar!
Jangan sembarangan menuduh orang!
Aku sungguh benci hal-hal kotor dan menjijikkan seperti itu.
Hei!
Kau harus memanggilnya Hyung.
Kenapa kau bicara tidak sopan?
Dan
bajingan kecil ini!
Jika kau mulai melihat gambar-gambar seperti itu terlalu dini,
kau tidak akan tumbuh. (mitos: berpikiran kotor akan mencegah pertumbuhan tinggi badan)
Lihat gambar-gambar itu nanti saat sudah dewasa.
Kalian tidak tahu, kan?
Anak ini, kau tahu. Dia 77 (lahir di tahun 1977).
Jadi, dia 2 tahun
lebih muda dari kita.
Wow.
Bukankah sungguh konyol?
Wajahnya tampak kacau seperti itu...
Kau bahkan bukan 76, tapi 77?
Ya!
Jadi, usianya
tahun ini 18!
Ya, dia 18! 18 tahun!
Benarkah? Kau '77?
Hei.
Kau harus pergi mendapatkan tanda tangan profesormu.
Hei, anak ini kalian tahu...
Dia mengajukan permintaan cuti kuliah. 3 bulan yang lalu.
Bagaimana bisa laki-laki tidak punya kesabaran sama sekali?
Kau harus menahannya sedikit lebih lama.
Sekarang kalau ayahmu datang ke sini,
kau mati.
Kau sudah banyak minum, Yoon Jin.
Ayo tidur sekarang.
Ayo ke kamar sekarang. Berdiri.
O...PPA!
Sampah O... PPA!
Aigoo. Kau sudah membuat anak-anak ini babak belur... (dengan membuka rahasia mereka)
Ayo berdiri, Yoon Jin.
Bangunlah sebelum aku menarik semua rambutmu. Ayo tidur. Berdirilah.
Ya ampun, sial!
Kau orang jahat. Brengsek.
Oppa.
Tak bisakah kau mengenali perasaan Na Jung untukmu?
Wanita Yeosu itu, yang selalu diam.
Saat dia mabuk,
di dunia ini tak ada lagi yang namanya rahasia.
Kuberitahu, Na Jung menyukaimu,
sungguh,
sangat menyukaimu.
Beberapa waktu yang lalu,
dia memegang fotomu seperti ini,
dia menepuk-nepuknya,
mengelapnya, dan menciumnya...
Na Jung sangat menyukaimu, Oppa.
Tapi!
Karena Oppa tidak tahu bagaimana perasaannya,
dia bilang dia menderita seperti mau mati.
Gadis itu.
Dia memang gadis yang malang.
Sung Kyun...
Punggung.
Usaplah punggung Noona.
Kau tahu...
Ibuku bilang dia sangat menghargai apa yang sudah kau lakukan.
Itu karena ibuku
tidak bisa bica...
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
"Magic Castle" ~ Bisakah kau mempercayainya? ~
~ Di dalam mimpiku ~
~ Kau seorang putri di bawah mantra ~
~ Meskipun ~
~ selalu ada ~
~ banyak kesulitan~
~ dalam isyaratku kepadamu ~
~ Namun... ~
- Unta!!! - Unta!.
- Micky Mouse! - Harimau!
- Aku tidak bisa lihat. - Keduanya. Aku bisa melihatnya, Kangguru!
Aku memberitahumu untuk tidak melakukannya, kan?
Aku bilang jangan lakukan itu!
Apa kau binatang?
Tutup mulutmu dan berhati-hatilah.
Kenapa kau hanya melakukan ini padaku? Kau pikir aku yang paling mudah dihadapi?
~ Kisah yang ingin kuceritakan padamu ~
~ Apa kau memang harus melukai ~
~ perasaan orang yang menyukaimu ~
~ untuk mempertahankan harga dirimu ~
Hei, kau bilang kau punya waktu lusa, kan?
Pertandingan besok dibatalkan.
Bagaimanapun, kau harus datang, mengerti?
Baiklah. Oke, hati-hati.
Jung, aku akan mencuci...